Abstract 


 Il contributo intende fornire una presentazione della Declamatio minor 357, di cui si propone la revisione testuale a partire dall’edizione di Winterbottom (1984), la prima traduzione italiana e alcune riflessioni di commento: in particolare, si concentrerà l’attenzione sulle leges del caso e sul sermo del maestro, contenente il color per una delle partes, per poi discutere l’interpretazione del § 4, che è stato oggetto dell’attenzione di vari editori. 

 This paper aims to present Declamatio minor 357, offering a textual revision based on Winterbottom’s edition (1984), the first Italian translation and some interpretative reflections. Our attention will focus around the leges of the controversia and the sermo of the teacher, containing the color for one of the partes, in order to discuss the interpretation of § 4, which has attracted the attention of various editors