Verba Genuina. Parole autentiche e parole “cheeky” in Plauto

 Abstract 

Il contributo discute quattro giochi di parole presenti nelle commedie di Plauto, che riguardano i termini sicilicissitat nei Menecmi, pascite nella Mostellaria, adulescens nella Mostellaria e nel Poenulus e siccoculum nello Pseudolus. Dal momento che tre di questi vengono adoperati in modo impudente, con una percepibile insolenza, li ho scherzosamente definiti verba genuina, o «cheeky words».

In this paper I discuss four unnoticed puns in Plautine comedy. The four words are sicilicissitat in Menecmi, pascite in Mostellaria, adulescens in Mostellaria and Poenulus, and siccoculum in Pseudolus. Three of the four are spoken in impudence, so, as a joke, I call them verba genuina, or «cheeky words».

…