“Lavorare” il dato linguistico: prospettive e limiti. Alcune considerazioni dall’esperienza dell’Atlante Linguistico della Sicilia (ALS)

Il presente contributo si propone di riflettere sul rapporto sempre più stretto e interdipendente tra ricerca linguistica e nuove tecnologie per la processazione e analisi del dato. Partendo dall’esperienza dell’Atlante Linguistico della Sicilia, verrà presentato un sistema di annotazione in XML, formalizzato secondo il modello della trasferenza elaborato da Regis (2013), per il recupero e l’analisi dei dati tratti dal quesito onomasiologico (domanda I) del questionario linguistico della sezione sociovariazionale dell’ALS, quesito volto a indagare specifiche conoscenze lessicali e il contatto tra italiano e dialetto in Sicilia. Ciò permetterà, inoltre, di riflettere sui vantaggi e i limiti dell’ausilio di strumenti informatici con cui la ricerca linguistica deve sempre più confrontarsi.