La fortuna di Roma antica nel manga contemporaneo: spunti di riflessione

Leggere i manga, ovverosia i fumetti giapponesi, può essere considerato uno dei modi più efficaci per conoscere la società nipponica, i suoi gusti e le sue categorie di interpretazione del reale. Indagare, pertanto, la fortuna di Roma antica nel manga contemporaneo permette di comprendere come l’immaginario legato alla storia e al mito di Roma venga impiegato e interpretato in una cultura così lontana dalla nostra. L’analisi di due fra le opere recenti più importanti di questo genere, Eureka di H. Iwaaki e Thermae Romae di M. Yamazaki, concede altresì al lettore occidentale la possibilità di esplorare le potenzialità, da noi ancora poco conosciute, del fumetto come strumento di lettura non solo dell’antico in chiave moderna, ma anche della nostra contemporaneità attraverso lo sguardo degli antichi.

Reading manga, the Japanese comics, is considered one of the most effective way to know and analyze the Japanese society. Investigating the reception of Ancient Rome in contemporary manga allows to understand how Roman history and myth can be interpreted in a culture so far from ours. The analysis of the two most relevant works of this genre, Eureka by H. Iwaaki and Thermae Romae by M. Yamazaki, gives, furthermore, the opportunity to explore the potentiality f comics as instrument of reading the ancient history with modern eyes and vice versa.