Il latino nell’opera di David Foster Wallace

 Abstract 

L’intero corpus di David Foster Wallace è caratterizzato da un costante ricorso al plurilinguismo, inteso tanto in senso sincronico quanto in ottica diacronica. In questo aspetto rientra l’impiego del latino classico, di cui il narratore, senza pretese di specialismo, si serve a più livelli. Nonostante emergano alcune imprecisioni e qualche passo risulti discutibile, è prevalente un utilizzo del latino come lingua viva: esso è animato da un concreto interesse per la grammatica normativa ed è arricchito dalla presenza di riflessioni saldamente ancorate alla linguistica storica. In assenza di indagini sistematiche rivolte al rapporto tra Wallace e il latino, il presente studio si propone di avviare un’analisi su diverse casistiche, che spaziano dal generale legame dello scrittore con la cultura classica fino a più minute questioni connesse all’uso: tali elementi, benché frutto di uno spoglio ancora parziale, permettono di isolare alcune peculiari tendenze stilistiche che ad oggi non sembrano essere state ancora approfondite a pieno.

The whole corpus of David Foster Wallace’s works is characterized by a plurilingual approach, that should be considered both in a sinchronic and in a diachronic way. Only according to this perspective, Wallace’s usage of classical Latin – involved in many different levels of author’s prose, even if he wasn’t a Latinist – could be investigated and comprehended. In spite of some inaccuracies and questionable choices, Wallace utilizes Latin as a living language: it reveals a real interest for normative grammar and is enriched by the presence of reflections properly connected to historical linguistics. In absence of systematic studies referred to the relationship between Wallace and Latin, this article aims to examine various case studies, ranging from the influence of Classics on Wallace’s prose to more technical questions: the complex of these elements, although they are the result of a still incomplete selection, allows to isolate some peculiar stylistic tendencies that seem not to have been fully explored until now.

…