Tipologia e stilistica della composizione nominale latina

 Abstract 

La composizione nominale latina è un aspetto della linguistica che, nel corso dei secoli, è stato affrontato secondo paradigmi assai diversi allo scopo di comprendere i principi che vi sono sottesi e quali risvolti essa abbia avuto dal punto di vista stilistico-filologico. Sin dal IV secolo a.C. Platone e Aristotele si sono interrogati circa la forma e il valore dei composti nominali, ma è solo con Dionisio Trace che si giunge a una prima classificazione formale delle tipologie di nomi: in ambito romano, con l’eccezione di Varrone, il modello dionisiano è applicato anche alla lingua latina senza sostanziali modifiche concettuali. Solo con la conoscenza della grammatica antico-indiana muta la comprensione del fenomeno grazie all’introduzione di un principio di natura sintattica: il modello paniniano è così applicato anche al latino per approfondire la classificazione dei composti nominali. Nel XX secolo, prima lo strutturalismo e poi la grammatica generativa ridefiniscono l’intera questione: in particolare, grazie alla construction grammar è possibile non solo individuare il rapporto tra la forma del composto e il suo significato ma anche istituire un legame tra la tipologia composizionale e il suo valore stilistico.

Latin nominal composition is an aspect of linguistics that, over the centuries, has been approached through different paradigms in order to understand the underlying principles and its implications from a stylistic-philological point of view. In the 4th century B.C. Plato and Aristotle question the form and the value of nominal compounds, but only with Dionysius Thrax a formal classification of the names is proposed: in the Roman world, with the exception of Varro, Dionysius’ model is applied also to Latin without conceptual changes. Only by the knowledge of ancient Indian grammar we notice a significant change in the comprehension of this phenomenon, thanks to the introduction of a syntactic principle: thus Pāṇini’s model is applied also to Latin in order to improve the classification of nominal compounds. During the 20th century, structuralism and generative grammar redefine the entire question: in particular, through the construction grammar it is possible not only to identify the relationship between the shape of the compound and its meaning, but also to establish a link between typology and its stylistic value.

…